1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Тешко је замислити двоје људи другачији од мене и мог оца. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Дакле, ко год је смислио изреку, "као отац, такав син", 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 никада није срео нас двоје. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 На пример, покушавао сам да се опустим током распуста 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 и волим да останем у кревету док не могу издржи више укус мог даха. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Ех. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Али мој тата је један од оних који воле 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 да устане у цик зоре и почните да обављате ствари. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Кад изађем из кревета, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Ја сам један од оних људи који воли да се упусти у њихово јутро. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 А за мене то значи да потрошим неколико минута загревања преко отвора за грејање. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 ха? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Али претпостављам да је мој тата праведан није ожичен на исти начин. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Хмм. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Чак и на Божић, Тата прелази у режим пуне вежбе наредника. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 И знам да само жели да стигне на време за цркву. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Али мора постојати бољи начин да покренете своје дете. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Дакле, мој план је да се клоним тати колико год је то могуће, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 јер комбинација од нас двоје једноставно не ради. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Не знам шта Грегу толико дуго траје. Све што треба да уради је да се обуче. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Не брини. Сигуран сам да ће изаћи за тренутак. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Пазите да не добијете чоколаду на твојој црквеној одећи, Мени. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Ммм, Деда Мразе! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Не знам зашто морамо да носимо отмене одеће у цркву. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Мислим, кога ми покушавамо импресионирати, у сваком случају? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Неки од нас морају да носе одећу као ови сваки дан, знаш? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Да, нећу добити један од тих послова где мораш да се обучеш као штребер. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 И то какав посао да ли планираш да добијеш, Родрицк? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 не знам. Гробар, скалпер за карте, гусар. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Чекај, мораш ли да добијеш добре оцене за то? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Јер мој последњи извештај био мало дрхтав. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Стварно би требао да изађе до сада. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Знаш шта? Можда би требало да га проверим. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Опусти се драга. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Али ако Грег ускоро не изађе, не добијамо место. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Чекај. Можда ћемо морати да стојимо? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Јеси ли луд? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Хеј, Грег, идемо! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 ха? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Упс! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Вау! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Хајде. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Упс. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Коначно. -Пожури! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Извини. Имао сам проблема са краватом. -Да. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Ја ћу ти помоћи у томе кад стигнемо у цркву. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Стани! -Хо, хо, хо! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Мени! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Ок, хајде. Само ускочи. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Ок, идемо. -Чекај! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Шта? -Грег, где ти је капут? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Ох, он је добро, Сусан. Види, морамо да кренемо. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Прехладиће се. Сада, трчи назад унутра и иди по то. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Али закључао сам врата. Како да уђем у кућу? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Са кључем. -Кључ? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Шта да радим са тим? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 -Само га окрени у засун. - Засун? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -И молим те пожури. -Да! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Ово би требало да буде добро. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Ок, идемо. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 ух... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Зар ово дете заиста никада није користило кључ пре? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 брате... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Знаш шта? Идем по капут, Сусан. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Френк, Грегу ће требати само секунд, мед. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Јесам ли заиста никад га не научиш да користи кључ? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Окрени се већ! Хајде! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ах-ха! Хеј, успео сам. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Видиш? Требало је само да верујеш у њега. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Хмм. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Хајде! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Шта до... -Глупа врата. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Ау, човече! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Ох, Бубби. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Одмах се враћам. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Дакле, остајемо код куће, зар не? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Вау! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Хеј, пази, свињо са пута! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Држи се! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Да! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Хеј, ми идемо овде. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Возите много? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Начин да се шири празнично весеље, Хеффлеис! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Ух, срећан Божић, комшије. -Да, здраво. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Видиш? Нема више места. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Оох, Франк, има један. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 А Воренови су га управо узели. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Наравно да јесу. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Породица Ворен. Г. Варрен ради у истом друштву са мојим татом, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Шта? -али он има неколико степеница 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 више на лествици од мог оца. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Алелуја! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Они су такође наше суседе. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Шта год да радимо, они увек обогаћују нашу породицу. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 А ја немам ништа против Вестона, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 али увек ме чини да изгледам лоше. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Да! -Начин залепити слетање, сине. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Хајде. Мора постојати место негде. Хајде, место. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Где је место? Ух, хајде. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Успели смо, момци! Успели смо! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Мање-више. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Хајде, тим, још увек можемо. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Погледај Буббијеву гузицу! -Грег, шта ти се десило са панталонама? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 ха? Мора да сам седео на Маннијевом чоколадном Деда Мразу. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Грег, мора да се шалиш. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Знаш шта? у реду је. Сигуран сам да нико неће приметити. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 ста? Ја не идем тамо изгледа овако. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Сачекај. Имам влажне марамице у торбици. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Мама, прекини. Погоршаваш га! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Само буди миран. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Ово је следећи омот албума Лодед Дипера. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Хајде. Услуга ускоро почиње. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Ево. Можеш да носиш моје панталоне. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Остаћу у ауту и узми један за тим. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Добар покушај, Родрицк. Обуци панталоне 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 и само се побрини да те нико не види... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Срећан Божић, Хеффлеис. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Ох, драга. -Изгледа... оштро. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Ух, јави ми ако могу помоћи, Сусан. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Срећан Божић, Варренс. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Вау, пролетео си поред нас на путу. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Изненађен сам том кантом вијака могао да се креће тако брзо. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Зар нисам у праву, Вес? -Ух... Да. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Да, па, ти... радите са оним што имате. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 У реду, Спееди. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Тркајте се до последњег места. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Сачекај да видиш Вестонове педесетак метара. Хајде, Вестоне! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Бићемо одмах иза вас. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Хајде. Настави са темпом, Вестоне. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Чекај! Имам пречицу. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Али шта је са Греговим панталонама? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Нема времена. Само прикриј нечим. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Као шта? -Није битно. идемо. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Одмах! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Ммм-хмм. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 На овој лепој Божићно јутро, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 дивно је гледати над нашим благословеним сабором. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 ста? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Начин да се направи улаз. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Божићно чудо. -Ух... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Божић је време почетака. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 У реду, сви. Хајде, идемо. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -И не ради се само о давању поклона. - У реду, Сузан, Мени, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Родрицк, и... -Ради се о уживању у посебном времену 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 - које имате са својом породицом. -Нема шансе. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -Ох, не, немаш! -Не, не можеш да ме натераш на ово! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Да, могу! Хајде. Грег! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Кад мудраци прате звезде, -Не. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Слепо у провалију. -Како срамотно. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Издигли су се изнад њих. Знали су. Знали су шта раде. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 - Знали су... -Пожури. Сви гледају. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Они су пратили ту светлост, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 јер су на крају тога знали... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Вау! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -Ох, мој Боже! - Да ли је то... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Неко то мора да почисти. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Иикес! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Драго ми је да то није наш дечко. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Божић је, Валт. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 ја сам напољу. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Грег. Ок, одлазимо. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Чоколадни Деда Мраз! Не! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 У реду. Све је готово. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Прекиди не ремете дух. Само нас подсећају да смо сви људи. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Иикес! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Да ли је ово рај? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Ох! Ту сте. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Свуда сам те тражио. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Требао сам да знам да ћеш бити овде играње са својим играчкама. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Пажљиво! Ово нису играчке, Сусан. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Тачне су, једна шеснаестина размера минијатурне фигурице из рата за независност. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Човече, данас си мало нервозан. Нешто ти је на уму? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Ох, боже, жао ми је, душо. Ја једноставно не могу преболите оно што се догодило на Божић. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Френк, то је било пре три дана. Грег је седео у чоколади. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Хајде да не правимо планина из кртичњака. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Да, па... па, Грег има таленат за вртење катастрофа из ваздуха. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Али не, тх... то није чак шта ме мучи. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Сузан, наша средњошколка није знао ни да користи кључ. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 И сада има. Па, шта је велика ствар? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Не, Сузан, то је... Да није знао како се користи кључ... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...шта га још нисам научио? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Само се осећам као да не знам како да будем отац потребан детету као што је Грег. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Осећам се као да га изневеравам. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Па, Грег би могао неколико изненађења у рукаву. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Да ли сте знали да почиње снег посао селидбе са његовим пријатељем Ровлеием? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Посао за уклањање снега? Али Грег неће чак ни да лопатом пробије наш прилаз. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Зашто не одеш да провериш момке и да им донесеш врући какао? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Ух... наравно. Али чекај. Чекај, чекај, чекај. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Шта Грег зове овај његов посао? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 „Уклањање снега од говеђе торте?“ Хмм. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Размазите се наша награђивана услуга. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 односно Беефцаке Снов Ремовал 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 долази са многим рецензијама са пет звездица од лојалних купаца. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Али ми нисмо имали... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Па, ух, када почињемо? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Не данас. -Сада победи, пропалице! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Ох, ух, извини. То је наш једини летак. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Мора да је неко у близини ето коме треба да им се лопатама почисти прилаз. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Мислио сам да ће овај летак сигурно радити. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Хмм. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Можда је требало да повећам бицепсе. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Морамо ли ово наставити да радимо? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Ја и мој тата би требали да идем у куповину данас. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Морамо узети нашу опрему за камповање за камп Ици Пинес. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Тхе Ици Пинес Цампоут? Стварно? Још увек то радиш? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Да. Хоћеш ли доћи? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Воодцхипперс покушавају да регрутују нове чланове? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Ух, провести викенд у најлонском шатору са мојим оцем на леденој хладноћи 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 је као моја најгора ноћна мора. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Па, мој тата је мој најбољи пријатељ. Ух, други најбољи, мислим, после тебе. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Здраво, Грег Хеффлеи. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Хоћеш да се играш са мном и моји снежни пријатељи? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Можда касније, Фреглеи. Хајдемо одавде. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Знате где да нас нађете. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 У реду. Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Стварно си провео време са својим татом? Као, намерно? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Да. Мој тата је био помаже ми да зарадим значке за заслуге. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 И ако радим додатно напорно, можда једног дана могу постати... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Елита Воодцхиппер! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Одличан посао, Ровлеи. волим те. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Ав. И ја тебе волим, тата. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Да, то звучи као велики напор само да добијем глупу закрпу. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Зар не можеш само да купиш половну онлајн или нешто? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Наравно, не можете! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Мораш да... -Чекај. Шта је то? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Ево опет моја леђа. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Госпођа Цанфиелд је. -Можда би требало да јој помогнемо. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 ти ме зезаш? Ово је посао, а не добротворна организација. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Госпођо Цанфиелд! Да ли сте упознати са услугу уклањања снега Беефцаке? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Не брини. Пуддлес је управо добио ињекцију против беснила. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Баби. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Пажљиво. Знате како госпођа Цанфиелд говори о њеним божићним стварима. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Извини. -Тамо, тамо, слатки дечко. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Не желимо да је дамо било који разлог да смањимо нашу плату. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Али овај мокри снег је тако тежак. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Можда би требало да сачекамо и нека се мало растопи. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Не, морамо завршити овај посао данас. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Само треба да смислимо начин да ово иде брже. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Има ли фен за снег? -Нема среће. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Али она има нешто то је исто тако добро. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Како да укључимо ову ствар? -Не знам. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Можда је ово дугме за напајање? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Хајде, Ровлеи. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Ако ћеш да радиш за мене, мораш знају како да раде овакве ствари. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Радим за тебе? Мислио сам да смо партнери. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Партнери? Ја сам менаџмент, Ровлеи. Ти си лабуриста. Различити нивои. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Па, ја ово не радим осим ако не будемо плаћени исто. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Види, можемо разговарати о прилагођавању твоје плате након вашег шестомесечног прегледа. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Али управо сада, овај разговор скраћује вам време паузе. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Ох, да? Па, срећно у томе себе. Идем у куповину са татом. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Чекај, Ровлеи! даћу ти повећање од три одсто 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 и бонус за одмор. Ох! Хајде! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Шта је то узнемирило мог вхуббија? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 У реду. Како да започнемо ову ствар? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Ммм. Ах-ха! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Да! Ево нас. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 То је добар дечко. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Упс! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 У реду. Није лоше, али сувише споро. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Хајде да видимо шта овај лош дечко може да уради. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Вау! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Царнаге! Јао! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Вау! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Тиха ноћ ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Вау! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 Не! Лош дечко, одлази! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Уф! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Не! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Хеј, Грег! Довео сам вам момке мало врућег какаа... Ох, не! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Ох, супер. Недостаје нам вијак. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Грег, пронађи вијак! -Ок, ок. ја тражим. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Дакле, да ли мислите да треба да дам Госпођа Цанфиелд попуст или нешто? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Грег, шта си мислио? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -Косити снег? -Само сам покушавао да то урадим брже. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 И погледај где пречицом сте добили. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Мораћете да смислите начин да поништи сву ову штету. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Ох. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Али прво, морамо поправити ову косачицу. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 И не можемо причврстити оштрицу ако не можемо да пронађемо вијак. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 ха? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ах! Вхоо! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Тражите ово, г. Хеффлеи? -Ох, да, заправо. Хвала. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Извините. Да ли... Да ли те познајем? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Требало би да се надам. Ја сам Ленвуд, из улице Вхирлеи. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Чекај мало. Ленвоод? Није Ленвоод Хеатх? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Да, господине. Једно те исто. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Тип који стоји испред нас био је Ленвуд Хит, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 који је некада био један од највећих смутљивце у нашем комшилуку. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 И пре неколико година, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 користио је тоалет папир у нашој кући сваког петка увече. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Проклетство, Ленвоод Хеатх! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Узми то, старче! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Онда једног дана, Ленвуд је управо отишао, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 и од тада га нико није видео. Бар до сада. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Претпостављам да те не могу кривити што ме није препознао. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Спаг Унион ме је много променио. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Спаг Унион, а? Да ли је то, као, нека приватна школа? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Ух, то је много више од тога, г. Хеффлеи. То је војна академија. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Кадети спавају у касарнама и горе у цик зоре за вежбе за фитнес. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Ту сам се променио од немотивисаног забушата 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 човеку кога видите овде пред собом. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Оох! Сада је то говеђи колач. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Ав. Изволи, мали друже. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Знаш, увек могу да кажем добру реч за Грега, ако желиш. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Спаг Унион увек тражи сирову глину да се обликују у јаке људе. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Да, то заиста није потребно. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Ох, морам да бежим. Било ми је задовољство видети вас господо. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Вхоо! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Спаг Унион. Хух. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Ох, дечко. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Традиција. Лидерство. Изградња карактера. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Ово су начелници који водите нашу мисију у Спаг Унион-у. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Када пошаљете своје дете у Спаг Унион, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 ви нам поверавате да им помогне да остваре свој потенцијал. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 У Спаг Унион-у верујемо у строга правила а прописи помажу у изградњи карактера 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 и стварају самопоуздане младиће. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Бесциљни дани играња видео игрица и читање стрипова 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 замењују се данима пуна напорне физичке активности... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...који почињу пред цик зоре. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Уверени смо да је наше време проверено методе ће обликовати вашег сина... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Ммм-хмм. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...у човека коме је суђено да постане. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Хут! Хут! -Хмм. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Спаг Унион. Зато што је будућност вашег детета вредна тога. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 И ето ти. Прилично кул, зар не? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Нух-ух. Нема шансе. не бих преживео првог дана на таквом месту. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Признајем да би могао бити мало непријатно у почетку, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 али сам сигуран да ћеш се прилагодити. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Али то место вероватно има отворене тушеве. Не могу да се туширам. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Ох, сигуран сам да не може бити тако лоше, Грег. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Сломићемо твог сина и поново га изградити. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Манни, престани! -Ха! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Ух, мама, помози ми. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 У праву је, Франк. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Не видим да испраћамо Грега у скупи интернат. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Једва можемо приуштити путер од кикирикија познатог бренда. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Ух, ми бисмо инвестирали код нашег сина, Сузан. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Оваква школа би могла да га научи вредне животне лекције. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Животне лекције, Сузан. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Па, животне лекције су важне. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Требало би да пошаљете Родрицка тамо. Њему је овај начин потребнији него мени. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Не, прекасно је да ме промениш. Моја личност је закључана. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Наш посао је да се помиримо за ваше родитељске недостатке. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Ух, добро, али шта ако могу научим себи животне лекције? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Па, ове вештине су тешке, Грег. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 И не можете их научити без одговарајућег упутства. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Хм... Ух... Ум... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 У ствари, размишљао сам о придруживању Воодцхипперсима. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Они вас свему овоме уче ствари за самоусавршавање. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Ох. Воодцхипперс, а? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Био си Дрвосеча кад си био Грегових година, зар не, Франк? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Стварно? Тата, нисам то знао. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Да, ја... ...на неко време. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Па, ово је савршено. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Шта ако могу да постанем Воодцхиппер Елите? Да ли бих онда морао да идем у Спаг Унион? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 А... Елита Воодцхиппер? Вау, Грег, знаш да то није шала. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Нико у мом разреду никада није заслужио тај чин. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Али шта ако би Грег могао да постане а Воодцхиппер Елите? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Да ли би то променило ваше мишљење о слању у Спаг Унион? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Да, не мислим он може ово да изведе сам. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Поготово не пре рок за регистрацију Спаг Унион. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Па, зашто би он то морао да ради на своју руку 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 кад ће му отац одмах доћи са њим... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...на сваком кораку. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Имаш ово, тата. Иди по њих, Грег. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Па, ух... када почињемо? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 У реду, није лоше. ух... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Знаш шта, Вестоне? То, ух... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Та лисица више личи на пса. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Можете то врло брзо поправити. Хајде. -Трудим се, тата. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Хеј, Фрегли, шта то радиш овде? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 ха? У реду. То је мало застрашујуће. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Јао! Имам ивер! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Рекао сам ти да ће се то догодити. Ово је разлог зашто требало би да користите сапун уместо дрвета. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Види, то је овца! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 У реду, нашао сам додатне залихе позади. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Хајде да почнемо. -Ех. Добар сам са сапуном. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Не знам да ли си чуо, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 за млевење су потребна дрва, младићу. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Па, да. то је оно што покушавам да му кажем, капетане Барет. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Чини ми се да се сећам неког младог дрвета чип по који је такође волео да сече углове. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Зар ниси предао дрва из продавнице резбариш да покушаш да зарадиш твоју значку, Френк? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Да, па, ја... Нисам могао да се ухватим од целе ствари са шишањем. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Једна секунда. Војни командант Барет је био главни када сте били Дрвосеча? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Да. И био је исто тако строг о тадашњим захтевима за беџ. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Нико није рекао Пут за Воодцхиппер Елите је било лако. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Прави посао долази овде. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Оријентирање, везивање чворова, пењање, кућна поправка, вентрилоквизам. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 И Пут до Воодцхиппер Елите 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 није потпуна док не зарадите најтежа значка од свих! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Вилдернесс Сурвивал. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Што се само може зарадити у кампу Ици Пинес. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Франк, ти си задужен за одјаву о захтевима за Грегову значку. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Мислите да можете то да урадите? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Да, господине, командант трупе Барет, господине. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 У реду. Боље да кренеш. Имаш много тога да надокнадите, вас двоје. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Да ли желиш да будеш мој специјални пријатељ из дивљине? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 ха? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 у реду, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Мислим да смо испунили захтеве за значку за физичку спрему. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Не, нисмо загребали површину о захтевима, Грег. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 У приручнику пише да имате да би могао да уради стотину склекова 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 и претрчи миљу за мање од шест минута. И то само за почетак. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Да, али зар не можеш само да кажеш 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Радио сам све те ствари па можемо да пређемо на нешто друго? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Ви имате одговорност да их довршим, Грег. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Плус, то сам обећао команданту трупа Барретту 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Не бих се одјавио до они су заправо готови. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 ух... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Хајде, скочи на ту фитнес лопту и хајде да се знојимо. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Хеј, Хефли! Главу горе! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Оох. Извините. Мислио сам да можеш то да урадиш. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Упозори ме следећи пут. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Ух... Шта је са лоптицама које скачу? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Зову се лопте за стабилност, и користе се за изградњу ваше равнотеже 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 и снага језгра. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 У реду, нема потребе да се браните. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Ви момци. Ја и Вестон идемо на траку за трчање. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Мој дечак мора да се изгради његова издржљивост за зимски фудбал. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Увек би нам могао користити резервни голман, Грег. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Ух... Да, добро сам. -У реду, добар разговор. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Хмм. Зимски фудбал, а? Шта мислиш, Грег? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Бити део тимског спорта је једно захтева физичке способности. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Да, некако сам фокусиран на изградњи мишића управо сада. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Па, идем да ударим тегове, пумпа мало гвожђа. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Одлична идеја. Ударићу главу а онда ћу доћи да те видим. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 У реду, људи са забаве. Желим да те видим како се знојиш. Хајде да га покупимо. Имаш ово. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 нисам ознојен, светлуцам. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Знаш како је смешно сви гледамо? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Вау! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Дозволите да вам помогнем са тим, господине. -Упомоћ. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ах-ха! Изгледа да сте можда ставили превелика тежина на овоме. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Вау! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Беаутифул. Не одустај. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Вау! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 ха? Грег? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Не видим да се знојиш! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Синоћ је била катастрофа. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Јесам ли ти рекао да су ме трајно забранили а мој тата из теретане? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Хеј, Грег. То је било дивље синоћ у теретани. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Да, ух, извини због тога. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Како ћеш онда да зарадиш ваша значка за физичку спрему? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Само треба да променим своју стратегију. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Освојите неколико лаких победа, а затим се позабавите тешким стварима касније. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Али ако не почнем обарајући ове значке, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Провешћу наредне четири године на војној академији. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Али не можеш да ме оставиш са овим људима! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Онда ми помози да схватим како могу да зарадим ове значке. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Патти за благајника. Могу ли да рачунам на твом гласању, Грег Хеффлеи? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Уф! Патти Фаррелл. Она и ја идемо далеко уназад. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 У шестом разреду, Патти је била посматрач разреда, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 па је била главна када је учитељица изашла из собе. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 И никада не би дозволила свако користи тоалет. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Могу ли се извинити? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Хмм. Ја не мислим тако. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Па сам одлучио да јој вратим 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 у оно што људи још зову Инцидент са чаробњаком из Оза. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 И иако сам био само покушавам да се забавим, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 директор је забранио школске представе за годину. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 И не мислим Патти је то још преболела. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Сјајно! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Дакле, гласаш ли за мене или не? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Вау, полако са лизалицама, Патти. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -Изволи, Ровлеи. -Хвала, Патти. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Па, када су ови избори? -Ух, сутра. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Зар ниси приметио све моје постере? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Ох. Извините. Ваљда сам само није толико заинтересован за политику. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Ако не можете да се потрудите да испуните своје основне дужности као добар грађанин, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 не заслужујеш ово. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Патти за благајника! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -У реду! Воће страсти! -Ммм. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Хмм. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Хеј! Нашао сам другу теретану двадесет минута одавде. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Прилично сам сигуран да нису чули о ономе што се синоћ догодило. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Изволи, душо. Надамо се да ће неки од њих и даље радити. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Хвала, мама. - Шта је ово, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 нека врста уметничког и занатског пројекта? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Мислио сам да се вратим на ствари о физичкој кондицији касније. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Зарадићу своју лидерску значку, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 а то почиње избором у Студентски савет. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Зар ниси био у Студентском савету? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Па, да. Био сам разредни благајник. Сачекај да видиш мој постер. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ах-ха! Нашао сам га! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Добро, вас двоје колеге благајници се забављају. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ах! Овај ме је изабрао у седмом разреду. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Погледај тог згодног момка. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 "Банк на Франка?" 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Прилично кул, зар не? ха? Зато што се римује. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Људи једу те ствари. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Тачно. Извини, једноставно не мислим тако радило би на деци ових дана. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Па како ти одговара, само немој бити негативан. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Како то мислиш, "иди негативно?" 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Политика је постала превише гадна, Грег. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Данас је све само трка до дна. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 То је то! Мислим да знам како могу да победим. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Па, одлично! Како би било Помажем ли са вашим постерима? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Знаш шта? Ви заслужујете мало времена за себе. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Спреман сам са овим. -У реду. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Па, ја ћу радити на свом Револутионариу Ратна диорама доле ако ме неко треба. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Хвала још једном. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Сусан, мислим да бих заправо могла бити почевши да стиже до њега. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Добар посао, душо. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 „Немој схватити Патти Фаррелл Тоуцх?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Знате, као Цхеесе Тоуцх. Сећате се сира? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 Тхе Цхеесе Тоуцх! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Да, сећам се. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Нико неће хтети да гласа за њу ако има додир Патти Фаррелл! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Али ово је тако злобно. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Види, Ровлеи, ако стварно желиш да победиш, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 мораш бити вољан да се спусти у блато. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Али Воодцхиппер требало би да буде морално чист. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Очајна времена зову за очајничке мере. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Види, не желиш ме да идеш у Спаг Унион, зар не? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Можете упасти у невоље због ових. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 То је оно што је тако генијално у мојој кампањи. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Моје име није ни на једном од ових постера. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Једини начин да сазнају је да ли буквално су ме ухватили како постављам један. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Сада ми дај траку. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Бустед! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Имаш ово, Грег! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Први пут у притвору? Нисам те раније видео овде. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Да. Али ја не припадам овде. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Добродошли у клуб. Свака особа овде је невина. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Невин? Леон Рикет је бацио речник кроз прозор у кућној соби. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Не заслужујем да будем овде са овим будућим злочинцима! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 ух... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Без увреде, Леон. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Па, за шта су те приковали? Вандализам? Палеж? Борба на школском имању? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Ништа слично. Управо сам направио неке Плакати савета ученика који им се нису допали. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Хух. политика. То је прљав посао. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Само мој тата већ мисли да сам зезнуо. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 И ако сазна за ово, онда је послаће ме у Спаг Унион сигурно. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Спаг Унион? -Ко је то рекао? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 - То место ће те живог појести. -Да, без шале. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Па, шта да имам нешто 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 то би могло да преокрене ствари између тебе и твојих тата? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Како то мислиш? -Рецимо само 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Имам приступ неким материјалима Сакупио сам за пет година овде. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Био си у средњој школи за пет година? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Хеј, вежба чини савршеним. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 „Ученик недеље?“ Одакле ти ово уопште? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 То није важно. Оно што је важно 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 је да правиш ствари са тобом и твојим татом. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Чекај, колико би тако нешто коштало? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Једна налепница за једну ужину за ручак. Баш сам сладак. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 не знам. То је прилично стрмо. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Ох, то је у реду. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Имам доста других купаца који треба постићи бодове на домаћем терену. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 У реду, готово! Даћу ти своју ужину сутра. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Ох, да, требало је да поменем. Постоји само једна квака. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Да бисте склопили договор, морате купити цело паковање од педесет. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Једна ужина по налепници. -Педесет? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Хеј! Ко је то рекао! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Слацкерс! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Али то би биле све моје грицкалице за остатак школске године. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Хеј, нико није рекао да импресионира твог старог ће бити јефтино. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -Па, шта ће то бити? -Ух, ум... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 „Ученик недеље?“ 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Ово је невероватно. Шта си урадио да зарадиш ово, Грег? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Па, покушавао сам да се појачам моја игра у школи. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Претпостављам да је неко коначно приметио. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 рекао бих! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Само не стављај то у свеску, ова ствар је магнет за насилнике. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Моје. -Могли бисмо га ставити у комби. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Комби? Али то је већ прекривен налепницама на бранику. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Не, ово заслужује почасно место. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Оох! Стицкерс! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Ав! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 У ствари, стварно не желим да се хвалим. Волео бих да останем скроман. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Овакво достигнуће вреди се похвалити, Грег. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 И хеј, изгледа да те ово зарађује ваша значка за заслуге за стипендију. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 И то вам даје потпис. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 А ако сте изабрани за класног благајника, имате Лидерство у торби. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Држите палчеве на томе. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Можда ваша достигнућа инспирисаће друге људе у породици 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 да појачају своју игру. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Хмм. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Шта ви све гледате? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Сада имаш лопту, Грег. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Шта кажеш да провалимо остале значке заједно? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Заједно? Ум, ух... У реду је. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Боље се понашам када летим соло. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Шалиш се? Ми смо партнери у овоме, сине. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 од сада, бићемо везани за кук. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Сјајно. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Верујте ми у почетку, нисам био луд о томе да проводим толико времена са својим татом. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Зато што сам ја таква особа коме је потребан његов простор. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Не, Грег. У реду. Повлачиш га. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Али једном се мој тата узбуђује нешто, он је као пас са кости. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Вау! Не, не, не! -Вау! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Дакле, могао сам да кажем да ми треба да уради ствари на свој начин и прогура кроз то. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Иако ствари могу постати мало непријатно с времена на време... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Да! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...барем имамо неки забавни покушај. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Морам признати, није све било лоше. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Не желим да будем превише отрцан или било шта... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...али можда заправо почињемо 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 да се навикнеш на ову ствар оца и сина. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Лако. Имају чврст стисак, па само мораш да га нагнеш унутра. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Ох, пуцај! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Извини. -Ах. Не брини о томе. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Он може бити извиђач за побуњеничку војску. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Мислим да би требало да ставите ове топове на овом брду са овим момцима. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Имали би бољу шансу против ових других момака. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Па, седми пук није имао топове. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 То је оно што је направило Континенталну армију 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 победа против Британаца утолико значајније. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Никада нису одустајали пред изазовом. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Па, зашто ово толико волиш да радиш? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Па, када радим на својој диорами, Осећам се као да имам контролу, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 а не увек осећати се тако у стварном животу. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Ваљда је то мој начин стицања смисла ствари. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Хух. Да, разумем. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Па, шта си дошао овде доле за свеједно? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 -Радиш ли на својој значки за хоби? -Не. Само сам хтео да се дружим. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Ох, да, хтео сам нешто да ти покажем. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Безбедносна патрола? Да ли је ово за држављанску значку? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Да, то је један од последњих великих које сам имао морам да зарадим да би стигао до Воодцхиппер Елите. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Да, већ си прилично близу. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 У време кампа Ици Пинес котрља около, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Кладим се у једину значку која ће вам остати је Вилдернесс Сурвивал. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Ох, да. Заборавио сам на тај. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 После свега што си постигао сине, тај ће бити комад торте. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 ха? Изгледа да су ти дали прслук за руке. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Да. Ровлеи је такође добио половну. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 То је оно што добијате ако се придружите усред године, ваљда. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Па каква раскрсница да ли су вас двојицу задужили? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 У ствари, госпођа Вински нас је поставила на дужност шетајући вртићарце до школе. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Дакле, пелена дужност, у суштини. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Хеј, то је велика одговорност. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Гђа Вински мора да види нешто посебно у теби. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Сада, само ми обећајте момци сачуваће ту децу од опасности. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Да, господине! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Полако, војниче. И отпуштен. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Касније, тата. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Хух. То је било лепо. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Не! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Хајде! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Иди по њих, сине. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Схватио си, тата. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Ја сам све преко тога. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Петеи, једну руку на ужету, молим. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Држимо се на тротоару. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Мислим да би требало да питамо гђу Вински за нови задатак. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Не би требало да будемо главни од све ове деце. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Само треба да радим ово неколико дана 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 па могу испунити моји захтеви јавне безбедности, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 онда можемо одустати. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Мој тата је пристајао на ове ствари лево и десно. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Да ли је твој тата икада сазнао имаш притвор? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Не, и не може да сазна! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Тренутно сам брава за излазак из Спаг уније, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 и не могу ништа учинити да то забрљам. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Грег? Мислим да би Микеи могао затребати да одем у купатило. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Микеи, разговарали смо о овоме. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Требало би да штедиш ваша кутија за сокове за ужину. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Види, Ровлеи, хоћеш морати да се окрене 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 и одведи Мајкија кући тако да може да користи кахлицу. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Али онда бих закаснио у школу. Зашто не можеш то да урадиш? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Већ сам једном у овом кварталу добио притвор. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 А ако добијеш други пут, школа зове твој дом. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Грег! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Озбиљно, момци? Не можемо да скинемо поглед са тебе на секунду? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Ово је одвратно. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 У овој блатини има црва. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Црв! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Не! Не бежи! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 Не! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Је ли то мој тата? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Не можеш ово да додирнеш ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Ровлеи, иди извуци ту децу одатле. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Хеј, сине. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Добио сам вашу топлу чоколаду, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 шлаг и све. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Да ли је ово нови ауто? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Па, изнајмљен. Плаћам из месеца у месец. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Требао ми је леп начин да бисте приказали налепницу на бранику. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Вау. Изгледа сјајно. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Чекај, зар не би требало да будете шетати вртићарце до школе? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Ух, да. Ишао сам испред Ровлеиа 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 да би се уверио да је рута сигурна за децу. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Па, само се побрини да задржиш ту децу 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 далеко од тог градилишта. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Ох, да, планирао сам да то снимим. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Иницијатива, свиђа ми се. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Видимо се у матичној бази после школе. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Онда можемо почети са вашим Услови за генеалошку значку. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Радујем се томе. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Молим те остави. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Вау! То је било близу. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Мислите ли да их имамо све? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Мислим да јесам. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Принк! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Вау, вау, вау, вау, вау! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Вау! Оох! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Хајде да одведемо ову децу у школу. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Ух, Грег? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Ох, не. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Зооее мама! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Уф! Стварно? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Да, разумем бетон је скуп ових дана. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Сада имам посла са починиоцем. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Да ли знате шта је најважније начело Безбедносне патроле је? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Ух, храброст? Не, не, чекај! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Ведрина? -Сафети! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 А данас, ти и твој партнер напустио тај принцип. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Знам, али обећавам нећемо дозволити да се то понови. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Комшија је пријавила да гледа патрола безбедности која одговара вашем опису 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 терорисање вртића са живим црвом. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Али, госпођо Вински, само сам покушавао да... -Ваше претеће понашање 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 према тој деци резултирало оштећењем до прилаза власника куће. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Бојим се да ћеш се морати предати ваш прслук и значку. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Разумем, гђо Вински. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Штавише, зваћу твоје родитеље да их обавестите о вашој суспензији. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Али, госпођо Вински, ви не разумете. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Ако мој тата сазна за ово, он ће... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 То је доста. Извињавам се. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Дафли." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Дуффлеи? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Сада се врати на час, Цраиг. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Ух... Да, госпођо, госпођо Вински. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 гарантујем ти, Научићу из овог искуства. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Или се ја не зовем Цраиг Дуффлеи. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Што и јесте. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Ох, децо. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 не волим их. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Шта има, комшија? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Вау! Слатка вожња, Хеффлеи. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Добио си на лутрији или тако нешто? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Па, рецимо да сам одлучио било је време да се лечим. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 „Ученик недеље?“ 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Стани. Који од твојих момака је то постигао? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Грег. У последње време је био на путу. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Да ли сте знали да је стидљив само неколико значака од зараде Воодцхиппер Елите. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Па како је Вестон на свом путу у Воодцхиппер Елите? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Па, мој дечко је био мало заузет спортом. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Да ли сте знали да је Вестон управо добио именован предсезонским звездама? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 То чак и није ствар, тата. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Али требало би да буде. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Па, како је твој дечко са том значком за физичку спрему? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Још увек радиш ту скачућу лопту? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Био је мало заузет са безбедносним патролама. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Мислим да има прилику када је проглашен за капетана. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Па, причај о ђаволу. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Хеј, Грег, где је ваша опрема за патролу безбедности? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Г. Варрен је хтео то да провери. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Мора да сам га оставио у свом ормарићу. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Чекајте, јесте ли чули о тим безбедносним патролама, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 који је прогањао те вртиће онај свеже наливен прилаз јутрос? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Оох! Чуо сам да су направили тону штете. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Па, ух, знаш, колико бих ја желео да се дружим са вама момци, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 ја и Вестон морамо да преболимо до спортског комплекса. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Хеј, има ли места у том твом тиму за Грега? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Тата! -То зависи. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Да ли Грег има искуства у игри? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Па, он је био везни играч у... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Када... када је то било опет, Грег? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Пресцхоол. -Пресцхоол! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Ох? Па, то је импресиван резиме, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 али сви у мом тиму мора да заради своје време за игру. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Чак и мој дечак. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Грег може постићи све што зацрта. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Можда ћете бити изненађени за шта је способан. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 У реду, онда узми свог сина одговарајућу обућу 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 и чекамо нас доле у комплексу. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Хеј, Грег, мисли брзо. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Не брини, Грег. Показаћу ти ужад. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Ја, ух, ухватићемо те на терену. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Једва чекам. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Па ме је тата уписао у тим, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 -и иако сам дао све од себе... -Вау! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...ваљда немам који год гени те чине добрим у спорту. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 У ствари, што сам више вежбао, што сам био горе. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Стави мало топлине на то, Грег. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Ммм. Ммм-ммм-ммм. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 У реду, тим, довуци се овамо. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 И испоставило се да ако имаш смисао за хумор, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 то ће ти зарадити место на клупи. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Али морам признати, бити део тима није било тако лоше. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 У ствари, то ме је натерало да се запитам шта Пропустио сам све ове године. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 И ако је требало проћи крај сезоне 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 да ме извучеш из Спаг Униона, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Био сам спреман да трпим кроз то. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Гоал! -Гоал! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 У реду. Идемо, душо, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 само пази на корак. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Ох, ту си. Мислио сам да си отишао у тоалет. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Ох, да, јесам. Али онда сам нашао четвртину на земљи. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Па, требао си се одмах вратити. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 И следећи пут, савијте колена, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -у реду? -У реду, тата. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Г. Варрен вас је можда убацио у игру. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Гоал! -Гоал! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Заправо, сада када сам покушао тимски спорт, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Ја сам спреман са мојом значком за физичку спрему. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 И дајем отказ. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Можеш ти ово, Грег. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Ниједан мој син није одустао. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Али Манни је на трећој или већ четврта предшколска установа. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 И Родрицк стално напушта ствари. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Па, то се данас завршава. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Тако си близу циља, Грег. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Само погледај ово до краја, а онда ћемо причати о Спаг Униону. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Хеј, хоћеш ли да ускочиш? Игра је за два играча. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Наћи ћемо се у ауту. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Да. Видиш ли Вестона тамо? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Ох, да. -Боже, мислим да има ту брзину 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 са моје стране породице. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Да. Тако сјајна игра. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Хеј, добар разговор. -Видимо се на следећем. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Хеј, Валт. -Хеј, Франк. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Добра игра. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Ох, момци, стварно сте то схватили тим момцима. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Да. Вестон направио неке лепе уштеде тамо. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Ух, да. Да. ух, знаш, Нисам могао да не приметим, међутим, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Грег, ух, није добио много времена за игру. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Ништа, заправо. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Франк, рекао сам ти раније, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 у мом тиму, играчи морају да зараде своје време за игру. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Ви сте били више од пет голова већи део игре. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Ниси могао мом дечку дати шансу? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Извини, Франк. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Не желим да ставим твог дечака у позицији да пропадне. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Видимо се следеће недеље. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Хеј, тата! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Имаш ли шта? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Можда је Валт у праву, Сузан. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Можда сам Грега наместио за неуспех. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Наша деца неће бити успешна у свему што раде, Франк. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Ако не пропадну, не расту. Бооп. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Осећам се као да сам га убацио ситуација без победе са овом фудбалском ствари. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Шта ће добити седећи на клупи целе сезоне? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Видеће да ће његов отац задржати показујући му се без обзира на све. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Да је његов највећи обожаватељ. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 И нема боље лекције од тога. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Последња утакмица у сезони. Како се осећаш? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 ја сам добро. Жао ми је што још нисам стигао да играм. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Ав. То је у реду. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Било ми је забавно долазити на твоје утакмице. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Али ако не уђем у игру, Нећу моћи да завршим 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 моји захтеви за значку физичке способности. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Па, можда бих могао да превидим услов, само овај пут. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Па, ово је твоја станица. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 ако ти требам, Бићу на трибинама. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Рицки. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 ста радис овде? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Рецимо само да сам обожаватељ игре. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 И имам интерес у исходу овог посебно. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Шта би то требало да значи? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Имам новац за Блуе. Зато немој упрскати, Хеффлеи. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 веруј ми, нема шансе да уђем у игру. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Па то је штета. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Надао сам се да ћу добити неку отплату за твоју малу клеветничку кампању. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Због тога сам отишао у притвор. Изједначени смо. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Знате ли колико је тешко да добије место у кафетерији 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 када имате "Патти Фаррелл Тоуцх?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Ев! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 У реду, капетани. Унеси га. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Ленвуд Хит? Мора да се шалиш. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Обично би ме било мање брига о томе шта се дешава у спортској игри. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Али био сам пометен у узбуђењу овог. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Сваки пут један тим... -Да! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ... би преузео водство, други тим би то узео назад. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Како је утакмица одмицала, на терену је постало много више. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Мисли брзо. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 И захвалио сам се својим срећним звездама Нисам био тамо. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Али онда, са изједначеном игром у последњим секундама, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -катастрофа. -Вау! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Плави тим, црвени картон. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Аах! Хајде, реф. То је био правни обрачун. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Црвени тим, једанаестерац. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Плави, требаће ти нови голман. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Где ћу наћи новог голмана? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Убаци Грега! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Хефлеи, обуци се. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Да! -Шта? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Имаш ово, Грег! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Верујем у тебе, Грег! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 На теби је, човече. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Оох, тренеру, могу ли да изведем једанаестерац? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Фаррелл, ушао си! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Да. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Сада сачекај мој звиждук да шутнем лопту. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Голман, јеси ли спреман? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Покушај да га не повредиш, Пети! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Чекао сам овај дан дуго времена, Грег Хеффлеи. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Хоћеш ли, молим те, већ шутнути лопту? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Патти Фаррелл дотакни ово! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Да! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 ха? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 У твоје лице, Патти! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Да! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Хајде! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Вхоо! У твоје лице, Грег Хеффлеи. Вхоо! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Поносан сам на тебе, Грег. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Али изгубио сам утакмицу. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Овде се не ради о победи или губитку. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Ради се о томе да се ставиш тамо, ступајући у арену. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Хеј, шта кажеш да идемо кући, направи кокице 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 и гледајте један од њих безобразни филмови о чудовиштима? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Па, то звучи забавно. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Тежак пораз, Хеффлеис. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Да, па, није увек о победама и поразима. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Хеј, да ли сте размишљали о слању Грег у Спаг Унион, г. Хеффлеи? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Имају такмичарски фудбалски тим. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Нисам сигуран да Грег треба да иде у Спаг Унион. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Већ је на добром путу. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Па, регистрација је још увек отворена ако се предомислиш. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Изгледа као твоја фудбалска каријера 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 прошла као и твоја политичка каријера, Грег Хеффлеи. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Ух, добра игра, Патти. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Бар мораш да осетиш какав је заправо 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 да изгуби овај пут уместо да буде дисквалификован. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Дисквалификован? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Само си ме коштао гомилу новца, Хеффлеи. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Боље се надај да те нећу видети поново у притвору. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Притвор? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Ух, можда би требали причај о овоме у колима. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Хеј, то је лош дечко! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Он нас је гонио са црвима! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Да! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Црви? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Па, технички, то је био само један црв. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Шта се дешава, Грег? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Г. Дуффлеи -Г. Дуффлеи? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Ух... мора да говори о неком другом. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Морам да разговарам са тобом о суспензији вашег сина. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Суспензија? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Грег, о чему она прича? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Има разних лудака овде данас, идемо, молим те. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Ево га, даме. Ухватимо га! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Ох. Сјајан клинац, Франк. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Ко сада трчи, ти мали кретен? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Не могу да верујем, Грег. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Када си ме натерао да се потпишем на тим значкама, ниси само био непоштен, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 направио си лажова од мене! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Знам, али нисам покушавао. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Дисквалификован из Савета ученика. Послат у притвор. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Суспендован из патроле безбедности. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Било шта друго желиш да ми причаш о томе, Грег? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Мислим да је то прилично покрива га. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Ох, дечко. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -У реду. Ох, драга. -Налепнице. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 У ствари, узимам то назад. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 ОК! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Ох, тај клинац! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Тата, чекај. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Мама, молим те. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Ох, Грег. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Да, Франк. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 Не! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Честитам. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Успешно сте се регистровали у Спаг Унион. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Ох, човече. Бубби тост. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Вау! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 У реду. Нашао сам твој стари шатор у гаражи. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Ваше вреће за спавање и остале твоје ствари 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 су већ спаковани у фенси нови аутомобил. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -Остало које ствари? -Твоја опрема за камповање. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 ста? Ко иде на камповање? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 јеси. Камп Ици Пинес је овог викенда. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Да, па, нема сврхе у томе више. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Вас двоје сте се пријавили, и хоћете поштовати своју посвећеност. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 На крају крајева, Хеффлеијеви не одустају. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Ох! И донеси много слојева. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Чуо сам да ће бити један хладан овог викенда. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Вау! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Обуци се друга страна Сурфер Розе ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ И остави ме са вилицом на поду ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Хеј! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Ох, само кад помислиш ти имаш контролу ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Таман кад помислиш да имаш контролу ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Таман кад кренеш... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Вхоо! Да! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Вау! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...требао је знати требало је поново знати ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Али ево га опет ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Ох, ох, ево га опет ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Почиње лако, нешто једноставно нешто љигаво ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Нешто напредује ивица резерве ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Сада кроз редове јефтиних венецијанера ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Ваш ауто скреће са ивичњака ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Претпостављам да мора бити прекид у монотонији ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Али Исусе када пада киша како лије... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Ох! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ И остављаш ме, да остављаш ме ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Ох, ох, ево га, ево га ево га опет ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Ох, ево га опет ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Требао сам знати, требао сам знати требало је поново знати ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Али ево га опет ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Ох, ево га Ох, ево га ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Ох, ево га опет ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Требао сам да знам Требало је да знам ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Али ево га опет ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Ох, ево га Ох, ево га ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Ох, ево га Ох, ево га... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Не могу победити природу. Са тим смо готови. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Одличан посао, Ровлеи. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Хвала, тата. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Ко жели какао? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Подсети ме да се захвалим Ровлеију за Јосхие ћебе. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Да ли сте скоро завршили са тим? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Треба ми само секунд. Упутства нису имала никаквог смисла. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Хоћемо ли направити с'морес? Волим с'морес. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Овде пише да треба да ставите прво кочићи у угловима. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Тата, имам ово. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Да! Видиш? Није ми требала никаква помоћ. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Ово је као ситуација са косилицом све изнова. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 То је било пре сто година. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Да, па, неке ствари се никада не мењају. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Не морате да се гомилате. Већ си победио. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Шта би то требало да значи? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Имаш свој пут. Идем у Спаг Унион. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 И мислиш да сам срећан због тога? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Шаљем те тамо јер ми ниси оставио избора. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Жао ми је што ти нисам рекао истина пре. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Али почели смо заправо се забавите заједно. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 И нисам хтео ништа да то забрљам. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Види, Грег, ја... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Унесите га, кампери. Време је за јело. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Да! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Како би било да само покушамо да преживим викенд, а? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Договорено. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Шта год да не користимо, замрзавамо за употребу у чилију следеће године. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Оох, зелена паприка. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Пре четири године, ако ме сећање не вара. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Ух... знаш, Мислим да ћу само кекс. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Нисам изненађен. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Не бисте пробали мој чувени чили кад си био у годинама свог сина. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Чекај. Наставио си један од ових кампова раније? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Кладим се да ти ово није рекао. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Твој отац је пао насип на походу 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 и узбуркао подземно осиње гнездо. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Мора да је убоден 20 пута. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Било је само седам. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Човече, твој тата има таленат за вртење катастрофе из ваздуха. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Не брини, ја ћу јести шта год Франк не жели. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Грег, овамо! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Хеј, Ровлеи! Хајде! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Да, наравно. Зашто не? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Нема чилија за тебе, Хеффлеи? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Ох. Ух... То... Није изгледало превише апетитно. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Добар позив. Понављало се на Ровлеију овде. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 Ја сам тонуо. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Ровлеи, језик! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Извини тата. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Дакле, момци, јесте ли забринути да би те блатна рука могла ухватити вечерас? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Шта је блатњава рука? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Па, неки људи кажу раскомадана рука пузи кроз ове шуме, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 тражећи невине младе Дрвосече да се одвуче у мрак. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Али ми смо невини млади Дрвосечи. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ах! Не брини. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Вероватно је то само бајка да задржи кампере... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ах. Тај их добије сваки пут. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Мислим да видим сто са више простора тамо. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Блатна рука, тако одиграна. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 ста? Нешто сам рекао? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 У реду, Дрвосече, доста зезања. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Морамо да се угурамо пешачење од пет миља пре мрака. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Жао ми је због мог тате. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Понекад може бити мало екстра. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Верујте ми, разумем. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Хајде. -Хеј, Франк. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Хеј, Валт. -Хеј, извини. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Надам се да нисам уплашио твог дечака. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Ох, он ће преживети. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 И... И, сигуран сам да је Вестон чуо та прича више пута, а? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Да. ја... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Чини се да не могу ништа без увлачећи се Вестону под кожу ових дана. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Да ли је тако са тобом и Грегом? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 па... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...не слажемо се увек, ако је то оно што питаш. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Претпостављам да је то само чудно доба, зар не? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Да. Тако нешто. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Немојте ме погрешно схватити. Ја ни на који начин нисам савршен отац. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Можете то поновити. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Само не желим ништа да радим да отерам мог дечака. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Само их добијамо на кратко, знаш? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Да. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Имаш среће ти и твој дечак су толико слични. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Мора чинити целину отац-син ствар много лакша. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Мислиш да сам као Грег? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 ти ме зезаш? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Вас двоје сте практично иста особа. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Хајде. -Хух. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 У реду. Хајде, Вестон, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 пре него што нас блатна рука добије. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Видимо се на стази, Хеффлеи. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Хајде сада, настави! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Не желимо да се ико изгуби. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Будите пажљиви прелазећи овде, Воодцхипперс. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Овај природни мост је био овде откад сам био у пеленама... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...ако можете да верујете у то. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Изађи испред мене. Време не чека никога. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Овуда, кампери. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Зар није сјајан осећај бити у природи? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Вежбање је одлично за конституцију. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 А ове чиа семенке напајају моје тело. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Та ствар са блатњавим рукама био прилично глуп. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Г. Варрен је само покушавао да нас уплаши. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 зар не? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Нећу изгубити сан због тога. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Мислим, рука технички није могла настави да живиш без тела. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Како би дисао? То чак и нема смисла. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Да, вероватно си у праву у вези тога. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Шатор се не осећа као добра заштита ипак против те ствари. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Можда би требало да задржимо отварање рајсфершлуса за сваки случај. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Па, само ако се осећаш боље. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Договорено. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Ух... мислите ли да смо се изгубили? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Наравно да не. Не брини. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Вођа трупа Барет зна ове стазе као сопствени чили. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Дрвачи. Хајде, окупите се. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Изгледа да смо залутали са стазе. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Озбиљно? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Чекај мало. Ја сам покупио оно што изгледа као људски траг. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Ови ће свакако врати нас у цивилизацију. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 чекај мало, ово личи на моје отиске стопала. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 А ови су моји. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Ходали смо у круг! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Па, то је све. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Изгубили смо се! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Ох, хајде! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 То је остварење сна. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Ух, шта ћемо, Војни командант Барет? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Најбоље што можемо је да направимо камп за ноћ 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 и надам се да ће неко доћи тражећи нас ујутру. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Направите камп? Али ми немамо своје шаторе! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Или вреће за спавање. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Немам чак ни јастук. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Спаваћемо заједно и користити топлота нашег тела да би се загрејали једно друго. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Брзо, сине, пре него што се смрзнемо. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 командант трупа Барет, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 шта ако бисмо могли да нађемо пут назад у логор пре него што сунце зађе? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Зар немамо компас? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Нажалост, ја сам своју сломио када сам изгубио моја стопа на стази тамо. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Али зар не постоји начин да направим један од њих? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Грег је у праву. Налази се у одељку за оријентацију. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Ту смо. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Тата, имамо ли иглу и конац? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Наравно да знамо. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Хеј, можда можемо да исплетемо џемпере. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Хмм. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Ровлеи, дај да видим ту теглу. -Моје цхиа семенке! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Напријед, кампери. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Добро размишљање, Грег. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Хеј, ако је континентална армија одустао пред изазовом, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 никада се не би окренули плиме на Британцима. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Слушао си. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Па, зашто не бих слушао? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Добре вести, кампери. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Нашли смо природни мост! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Вау! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 шта кажеш да се вратимо на моју идеју о камповању? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Петеи, једну руку на ужету, молим. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 То је то. Људи, знам шта да радим. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Има ли неко конопац? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Па, који је твој план, млади Хеффлеи? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Можемо га везати око два дрвета и искористи га за прелазак преко стена. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Само треба да користимо јак чвор. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Ох. То би био чвор. сећам се. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Да, али то никада нисмо савладали. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Ако радимо заједно, можда можемо да схватимо. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 У реду. Мислим да си добро схватио. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Само треба да... ...састају се у средини. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Хух. То није било тако тешко, зар не? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Волео бих да смо то раније схватили. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 У реду, урадимо ово, Воодцхипперс. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Ок, хајде. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Пази на корак. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 У реду, идемо. Вау, вау. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Вау! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Сада, буди опрезан. Ове стене су клизаве. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Скоро тамо. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 То су сви, Франк. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 У реду. Хајде, Валт. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Долазим сада. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Направите места за великог пса. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Да ли да то радим затворених очију? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 тата! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Све добро! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Не брини! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Тата, идемо. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Само се држи! долазимо! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Тата, јеси ли добро? -Добро сам! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Ова вода чак и није тако хладна. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Више на собној температури. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Ово чак и није река. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Више личи на поток. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Ох, Боже! Ох, Боже! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 у реду, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...сада имаш моју пажњу! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Па, ово је то за мене. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Вестон! Уверите се да мењају уље у СУВ-у на сваких 3000 миља. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Грег, чекај да стигнем тамо! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Г. Варрен, ухватите ме за руку! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Вау! -Вау! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Вау! -Имам те, Грег. И не пуштам. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Ово смо били тренирам за, Воодцхипперс. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Сви, направите људски ланац! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Повуци! Повуци! Са сваким унца твоје снаге. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 јеси ли добро, тата? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 сада сам. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Тако то радите. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Хеј, мислим да одавде могу да видим камп! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 У реду, вратимо се пре него што наступи хипотермија. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 И са моћи која ми је дата од Плејнвил Вудчиперса, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Поносан сам што вас обоје награђујем значку за преживљавање у дивљини. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Вау! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 У реду, сви, угасите светла! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Пешачење сутра. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Хајде. Скочи на то. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Хеј, лепо спасавање, Грег. Импресиониран сам. -Хвала, Грег. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Да, не спомињи то. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Франк, сјајан сине имаш тамо. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 И ти, Валт. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 У реду. Хајде, Вестоне. Тркајте се до шатора. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Дакле, ух, желиш да се печеш неки марсхмалловс или тако нешто? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Не, мислим да ми је доста активности на отвореном за викенд. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Можда цео живот. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Да, и после свега тога нисам ни квит близу Воодцхиппер Елите. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Али барем сам добио овај. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Надам се да су момци из Спаг Униона биће импресионирани. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Да, ух, мислио сам да разговарам с тобом о томе. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Грег, не шаљемо те у Спаг Унион. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Вау! ста? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Поништићу твоју регистрацију. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Не желим да изгубим да проводим више времена са својим сином. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Само те разумем на кратко, знаш? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 - Али знаш шта желим? -Шта? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 То што нисмо имали да преноћи у шатору. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Хмм. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ха, ха! Да, у реду! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Да, смрви га! -Уништи све! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Знате, неки људи мисле ти и ја смо прилично слични. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 ја и ти? Нема шансе. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Знам. Лудо, зар не? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Ја ћу то ипак узети. могу да се сетим лошији људи за упоређивање. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ах. Хвала, клинац. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Тако се испоставило, ја и мој тата имају више заједничког него што сам мислио. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 За почетак, дефинитивно смо обоје затворени људи. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 И нисам превише поносан да то кажем 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Већ сам научио нешто или две од мог тате успут. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Али нисам сигуран да постоји још нешто могао би ме научити у овом тренутку. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Ух-ох. Можда сам заборавио да закључам ауто. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Грег, ниси га ти закључао, зар не? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 И како сам то требао да урадим? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Са кључем? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Кључ?